"Mucho tiempo atrás vivió en Shedletz un
matrimonio. El hombre se llamaba Naftali Breine; su mujer, Bruria. Vivieron una
vida de amarguras: la señora Breine dio a luz en siete ocasiones. En cada
parto, el nacido (niño o niña) parecía, al principio, sano. A los tres o cuatro
meses sus miembros comenzaban a retorcerse y aparecía una mancha morada en el
fondo de sus pupilas: en dos años fallecían.
Esto
se repitió por sexta vez y los Breine estaban dispuestos, en lo profundo de sus
corazones, a no traer más hijos al mundo. Cuánto puede sufrirse tales torturas:
cargar con una vida nueve meses, parir un hijo o una hija, amamantar a la
criatura con la leche materna y las ilusiones paternas, alimentarlo, rezarle a
Dios, donar dinero para santas causas por el alma del niño... sólo para
despertar un día y descubrir que también él retuerce los brazos y que en su mirada
envía al mundo el reflejo de una mancha malsana."fragmento de "Historia de un anillo", Ilan Sheinfeld, Kindle edition
traducción de Gerardo Lewin, traductor y poeta argentino
No hay comentarios:
Publicar un comentario